Emblème Royal

à l’occasion de la célébration du 60^e anniversaire

de l’accession au Trône de Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej [1]

                L’Emblème Royal se compose du Sigle Royal de Sa Majesté le Roi en couleur jaune, celle du Roi qui correspond au lundi, le jour de sa naissance. Il est bordé d’or, placé sur fond bleu doré, couleur représentant la Royauté, et encerclé de diamants, les pierres les plus précieuses, représentant les sages, les grands écrivains de la cour, les artisans renommés, les éléphants importants, les dames gracieuses, les soldats braves et les courtisans. Tous ceux-ci, distingués au service royal par leur grande honnêteté, sont comparables aux pierres précieuses appelées diamants, entourant et honorant Sa Majesté. Celui qui est encore plus précieux que toutes les pierres précieuses appelées diamants, c’est bien sûr le Roi, qui réside, comme le diamant le plus précieux de tous, dans le cœur du peuple, apaisant ses souffrances et lui procurant le bonheur. Il est le refuge de joie et de bonheur de Son peuple, sans distinction de race ni de religion, au sein de Son Royaume.

               Ce Sigle Royal est placé sur le Noble Trône de Bhadrapith et surmonté par Phra Maha Phichai Mongkut, la Grande Couronne de la Victoire, et l’Insigne, qui est un des cinq Emblèmes Royaux, entourés de Phra Saeng Khan Chai Sri, l’Épée Royale de la Victoire, et Phra Sae, le Fouet Royal fait de pelage de Yack, tous insérés sur le dossier du Noble Trône de Bhadrapith à gauche de la Grande Couronne de la Victoire. Than Phra Korn, le Sceptre Royal, et Phatchani, l’Évantail Royal, dont le manche est fait avec une tige de tamarinier, sont insérés sur le dossier du côté droit du Noble Trône de Bhadrapith, celui-ci étant placé sur une Tribune au-dessus de laquelle se situent les Chaussures Royales, ou Chalong Phra Bat Choeng Ngon. Tous sont connus comme les Benjarajakakudhabhan, c’est-à-dire les cinq Emblèmes royaux, constitués par les cinq objets représentant la Royauté : Phra Maha Phichai Mongkut, la Grande Couronne de la Victoire, Phra Saeng Khan Chai Sri, l’Épée Royale de la Victoire, Than Phra Khon, le Sceptre Royal, Wanchitchani, l’Évantail Royal, Phra Sae, le Fouet Royal et Chalong Phra Bat Choeng Ngon, les Chaussures Royales. Tous ces objets royaux forment un Emblème Royal symbolisant l’année de commémoration de l’accession au Trône. En bas de la Tribune, sur un ruban rose bordé d’or, on peut lire cette inscription : « Célébration du 60^e anniversaire de l’accession au Trône de Sa Majesté le Roi B.E. 2549 (AD. 2006) ». Le bout du ruban du côté droit est tenu par un grand singe blanc et forme une extrémité du cintre décoratif formant le cadre de l’Emblème Royal, tandis que du côté gauche, le bout du ruban est tenu par un Garuda, au visage blanc et corps vermillon-rougeâtre, qui forme l’autre extrémité du cintre décoratif de l’Emblème Royal. L’arrière plan de l’Emblème Royal est coloré en vert doré, ce qui symbolise « la puissance, signe du jour de la Naissance Royale, la prospérité et la fertilité de la terre où règne Sa Majesté et qu’Il nourrit avec acharnement depuis son accession au Trône ».

             Aujourd’hui, la grande et propice occasion est arrivée de célébrer le soixantième anniversaire de l’accession au Trône de Sa Majesté et d’honorer le Roi qui a le plus long règne de toute la chronique du Royaume de Siam.

Référence : http://www.60thcelebrations.com (Accès le 14/06/2006). The Sixtieth anniversary Celebrations of His Majesty’s Accession to the Throne. The meaning of the Royal Emblem in thai and in english.